'Kesadaran Anestesi'
'Kesadaran Anestesi' adalah fenomena pasien dalam kondisi...
...anestesi umum selama masa pembedahan.
Tapi dia tersadar, dan harus alami seluruh proses pembedahan.
Meski korban kesadaran anestesi mengalami rasa sakit pembedahan...
...kenyataan bahwa mereka telah diberi relaksan otot...
...berarti mereka tak akan merasakan sakit.
Pengalaman seperti itu menyebabkan masalah emosional serius...
...bagi mereka yang mengalaminya.
Setidaknya setengah dari jumlah korban mengalami gangguan stres pascatrauma.
RS SANGNOKSU, TAHUN 1982
Mulailah berhitung dan kau akan tertidur.
Satu, dua, tiga, empat..
Pisau bedah.
18, 19.
20, 21.
22, 23.
24, 25.
Jangan!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan itu!
Jangan! Hentikan!
Jangan!
Hentikan itu!
Pembedahan kali ini membutuhkan waktu yang lama.
Ayah anak ini kepala dari perusahaan Dongyang Medical Instruments.
Maka aku ingin menjahitnya dengan benar. Kau tak masalah dengan itu?
Ayah dari Sang-u.
Kau mungkin tak suka dengan ide tentang ahli terapi, tapi tak apa.
Itu hanyalah pemeriksaan dasar.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Suasana hatimu buruk?
Kau ingin tunjukkan, di bagian mana mereka melakukan pembedahanmu?
Apakah terasa sangat sakit setelah pembedahan itu?
- Selama pembedahan. - Selama pembedahan?
Mereka memotongku di sini.
Itu terasa amat menyakitkan.
Sang-u, kau telah bertemu dengan dokter yang melakukan pembedahanmu?
Matamu pasti terbuka saat itu.
Mataku tertutup.
Itu menyakitkan. Amat menyakitkan!
Aku berteriak pada mereka untuk berhenti, tapi aku tak dapat bergerak!
Hei!
Sudah Ayah katakan, kau sedang bermimpi.
Kau dibius.
Jika tidak, bagaimana mereka dapat membedahmu?
Aku tak berbohong! Kenapa Ayah tak mempercayaiku?
Mereka memotongku dengan pisau, gergaji, lalu menandaiku!
Mereka memutarku, menikamku, dan menjahitku!
Seperti itu!
Di sini! Di sini!
Ibu, aku tak berbohong.
Para dokter itu tertawa dan berkata, mereka harus menjahitku dengan baik.
Aku dengar semuanya!
Kurasa dia tak mungkin sengaja berbohong.
Tapi di usianya ini, mudah salah arti antara imajinasi dan kenyataan.
- Dia telah jalankan operasi besar.. - Aku tak bohong! Pergi!
Pergi! Pergi!
Kim Myung-min
Kim Tae-woo
Jeong Yoo-seok
Kim Yoo-mi
Disutradarai oleh Lee Gyu-man
Setelah 25 tahun
Kau bermimpi itu lagi? Kemarilah. Kemari.
Halo?
Wow. Kau terdengar bahagia!
Cuaca hari ini bagus.
Bukankah begitu?
Itu amat disayangkan jika kau mati.
Dengar.
Bahkan kepolisian berkata aku tak bersalah.
Tolong hentikan ini.
Jadi, kau tak bertanggung jawab?
Kau kira diinterogasi kepolisian beberapa kali itu sudah cukup?
Hal yang sulit bagi para dokter untuk kehilangan seorang pasien.
Benarkah? Sulitkah itu? Amat sulit?
Kau ingin aku tunjukkan padamu situasi yang amat sulit?
Bayangkan jika kau kesulitan ketika kau kehilangan istrimu!
Hei, Lee Myeong-seok.
Jika kau berani mendekati istriku...
...aku akan memenjarakanmu, kau dengar!
Dasar brengsek.
Kau pikir aku akan biarkan diriku tertangkap saat istrimu masih hidup?
Bedebah kau!
Kalian para dokter, harus dibasmi!
Ini semua salahku!
Seharusnya aku tak mempekerjakanmu. Itu salahku kau kehilangan pekerjaan.
- Kau baru saja menyadarinya? - Mari kita membuka restoran.
Kau kira semua orang dapat lakukan itu? Aku hanya penulis.
Baiklah. Semoga hidupmu menyenangkan.
- Aku pergi sekarang. - Sampai jumpa.
- Jangan keluar. - Pergilah.
Hatinya hancur seperti potongan tahu yang jatuh.
Tidakkah seharusnya kita jahit saja dirinya?
Sebenarnya aku menunggu itu.
Bovie.
Butuh berapa lama untuk melakukannya?
Lima atau enam jam. Penarik.
Dr. Ryu, kau sungguh menguras tenagaku. Kau itu pengganggu.
Menyingkirlah.
Apa pendapatmu?
- Akankah dia hidup? - Kita harus menunggunya.
Kenapa aku harus habiskan tenaga untuk kasus tak ada harapan seperti itu?
Kau harus berhenti melakukan hal-hal seperti ini.
Kau telah banyak menghadapi masalah. Kau harus memberi dirimu banyak ruang.
Aku ada kencan hari ini.
Jangan ubah arah pembicaraan. Kau tahu aku hanya mencemaskan dirimu.
- Kau hanya cemburu. - Kau tak bisa berhenti mengejekku.
Kau berkencan tiap hari!
Dr. Jang.
Cemburu, 'kan?
Hei, itu menyakitkan!
Sampai jumpa!
Halo?
Ya.
Apakah itu cantik?
Ya.
- Warna apa itu? - Biru.
Benar. Sekarang burungnya telah terbang.
Kau akan merasa jauh lebih tenang.
Saat aku menghitung hingga hitungan ke-3, kau akan bangun.
Satu, dua, tiga.
- Hei, boleh kuambil salah satunya. - Ya.
Kau mengebut, ya! Yang benar saja!
Halo.
Siapa..?
Namaku Gang Uk-hwan.
Maaf?
Aku sahabat lama Jae-u.
Oh, benar.
Aku baru saja tiba dari Amerika untuk menemui Jae-u.
Sayangnya, Jae-u tak ada di sini.
Masuklah.
Apakah Jae-u terlambat?
Dia akan tiba sebentar lagi. Dia baru saja menghubungiku.
Kau menghubungi Jae-u?
Tentu saja tidak.
Dia tak tahu aku ada di sini.
Ini sebuah kejutan.
Ah, aku mengerti.
Baunya harum.
Wow, dia tak sabar menantikannya.
Kejutan!
Bunga? Kau tak perlu melakukannya!
Aku tak membawa apa pun.
Kau bukan... Gang Uk-hwan?
Gang Uk-hwan?
Apa-apa..!
Kau amat membuatku terkejut!
Kenapa kau tak menghubungiku?
Ingat aku?
Masuklah. Selamat datang!
Kau benar-benar mengerjaiku!
Kau melempar salju kepadaku, tapi dengan batu di dalamnya!
Benar.
Aku tahu ada batu di dalamnya.
- Kau mengetahuinya? - Tidak, aku bercanda.
Itu amat lucu!
Omong-omong, kau sungguh belum menghubungi siapa pun?
Tidak. Aku datang untuk menemuimu, dasar brengsek.
Sungguh?
Kau ingat?
Saat kecil, kita melukai tangan kita dan saling bertukar darah.
- Benarkah? - Darah apa?
Kau tak dapat mengingatnya? Lalu kau mengatakan ini.
"Kita bersaudara sekarang. " Kau tak ingat?
Benarkah?
Setidaknya salah satu dari kita mengingatnya.
Uk-hwan, kau ingin menginap di sini malam ini?
Tidak, aku harus pergi. Aku sudah memesan kamar hotel.
- Kenapa? Menginaplah semalam. - Tidak.
- Hei, Uk-hwan!
Terima kasih atas makan malamnya.
Aku tak apa. Sampai jumpa besok.
Hubungi aku besok.
- Datanglah lagi, Uk-hwan! - Baiklah. Aku senang di sini.
- Masuklah! - Aku akan lihat kepergianmu.
Tak ada yang tahu.
Tak ada orang yang tahui, dan tak melaporkannya pada profesi medis.
Setidaknya kau hidup dan menjalankan kehidupanmu sekarang.
Karena pembedahan itu.
Dan semua orang tak bisa bertanggung jawab akan hal itu.
Lihat ini.
Jangan lakukan ini. Kau tak dapat melakukannya.
Aku tak bersalah, kau tak dapat lakukan ini.
Hei, ada apa?
Halo. Aku berada di TKP pembunuhan brutal seroang gadis kecil.
Bangunan toilet sekolah di belakangku ini...
...adalah tempat terjadinya pembunuhan luar biasa ini.
Jejak-jejak kejahatan mengerikan itu masih terdapat di seluruh bangunan.
Menurut para petugas kepolisian, tersangkanya mungkin...
...seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.
Mengejutkan! Ditemukan mayat gadis yang dimutilasi!
Tersangka dalam kasus mutilasi anak ini diketahui berusia 10 tahun.
Mengejutkan. Sang pembunuh baru berusia 10 tahun!
Diperintahkan untuk lakukan perawatan tersendiri di RS psikiatri.
Seorang wanita usia 30-an tewas dalam kebakaran.
Penyebab tak diketahui.
Mantan ahli anestesi RS Sangnoksu dan istri terbunuh dalam ledakan mobil.
Mantan kepala RS Sangnoksu terbunuh karena terjun.
Mereka adalah putra mantan psikiater RS Sangnoksu, Kim Hyeong-seok...
...yang meninggal tahun lalu.
Para rekan mantan dokter di RS Sangnoksu.
Berada di bawah penyelidikan untuk mencari motif memungkinkan.
RS SANGNOKSU
Bovie.
Buka dia, agar aku dapat memasukkan tanganku.
Suhu tubuhnya naik hingga 99.3 derajat.
Denyut nadinya semakin meningkat.
Ototnya kaku.
Perawat Kim, beri dia Nobalgin sekarang.
Baik.
Dr. Ryu.
Kita harus berhenti dan menutupnya. Dia mengalami hipertermia ganas.
Benarkah?
Suhu tubuhnya semakin naik.
Kantong es! Beri pijatan sekarang!
Ayo semua, bergegaslah!
Suhunya 100 derajat.
Kau sudah memberinya sodium dantrolen?
Tak berhasil.
Suhunya naik hingga 102 derajat.
Dr. Jang.
Aku telah menyuntikkan natrium bikarbonat.
Penghisap.
108 derajat!
Seperti yang kami khawatirkan tentang wabah keluarga.
Denyut nadinya makin cepat setelah kami buka perutnya, seperti perkiraan.
Dia menunjukkan gejala hipertermia ganas.
Otot-ototnya menjadi kaku dan suhu tubuhnya meningkat drastis.
Kalian memberinya dantrolen?
Ya. Itu tak berpengaruh.
Kami berhenti mengoperasi dan menenangkannya.
- Tumornya telah diangkat? - Ya.
Seperti yang kau lihat, ukuran dan posisi tumornya...
...artinya itu dapat diangkat dengan rapi.
Jika kami berusaha keras, kami dapat menolong pasien ini.
Masalahnya, jika kami memberinya anestesi umum lainnya...
...dia dapat mengalami hipertermia ganas lagi.
- Coba gunakan anestesi lainnya. - Begini.
Jika kami menggunakan lainnya, setidaknya ada kemungkinan...
...80 hingga 90 persen hipertermia ganas itu akan kembali.
Kita tak dapat membiusnya.
Tak ada yang dapat kami lakukan.
Mengabaikan operasi itu.
RS JIWA O CHI-HUN
Dr. Ryu, sudah lama tak jumpa. Apa kabarmu?
Tidak, silakan. Tak apa.
Anestesi hipnosis?
Dr. O Chi-hun juga telah membuat keputusan dengan hati-hati.
Keputusan? Apa yang kau..?
Kau bisa dipenjara karena hal ini.
Ini membuatku gila.
Kenapa kau bergaul dengan orang seperti dia?
Aku tak ingin memulai pembicaraan ini, tapi..
Setahun atau dua tahun lalu, saat aku pergi bersama para dokter lajang..
Apa-apa..?
Baik. Baiklah.
Lupakan semua hingga saat ini. Kita semua keluarkan kartu rahasia.
Pemilik kartu dengan jumlah terbesar akan minum semua ini...
...dan yang terkecil akan dapat hukuman.
- Bagus. - Baiklah!
Hitungan satu, dua dan ke-3 kita akan melakukannya bersama.
Satu, dua, tiga!
- Hebat. Tetaplah minum. - Minum, minum!
Rahasiamu disembunyikan di dalam sana.
Mana?
Satu, dua, tiga.
Tapi..
Aku tak dapat mengingat...
...apa pertanyaan darinya atau pun jawaban yang kuberikan.
Aku sungguh berpikir bahwa aku dihipnotis.
Mudahkah untuk bisa dihipnotis?
Tepat.
Lagipula aku harus minum banyak.
Tapi sejak saat itu...
...aku mengalami mimpi buruk yang berulang.
Mimpi buruk?
Kurasa itu akibat dari hipnosis.
Tak mungkin!
- Kau sudah katakan itu pada Dr. O? - Kau sinting?
Kau masih tak tahu betapa anehnya orang itu?
Dr. O, silakan masuk.
- Sudah lama tak jumpa. - Benar.
Ini Dr. Jang Seok-ho, ahli anestesi.
- Kurasa kalian sudah saling mengenal. - Sudah lama tak jumpa.
Silakan duduk.
- Aku akan pergi. - Dr. Jang.
Maaf, aku tak katakan apa pun sebelumnya.
Aku memintanya kemari untuk membicarakan operasi itu.
Jae-u, ini Jun-ho dari LA.
Agak terlambat, tapi selamat untukmu.
Kudengar Uk-hwan pergi ke Korean. Sudahkah dia menemuimu?
Uk-hwan itu..
Tidak. Hubungi aku kembali.
Nomorku 213-487-5911.
Pikirkan itu, Dr. Jang.
Pasien ini tak punya harapan tanpa pembedahan.
Jika Dr. O yakin mengenai hal ini, tolong dukung aku dan lakukan ini.
Mendukung?
Ahli anestesi mendukung psikiater di dalam ruang operasi?
Dan ada apa mengenai keyakinan ini?
Aku tak percaya orang seperti itu, walaupun jika dia bersumpah untuk itu!
Apakah aku datang terlalu awal?
Uk-hwan!
Kau tampak sungguh kacau hari ini. Kau menunggu orang lain?
Omong-omong, aku tak akan melakukan pembedahan itu.
Jika kau ingin bermain dengan api, lakukan sendiri dan jangan bawa aku.
Dr. Jang.
Dr. Jang!
Dr. Ryu.
Hal ini telah sering berhasil di luar negeri...
...tapi ini pertama kalinya dilakukan di Korea.
Dan dia seorang ahli anestesi.
Seharusnya kau mendekatinya dengan hati-hati.
Maafkan aku, Dr. O. Apa yang dapat kulakukan?
Aku akan menghubungimu lagi berdasarkan jadwal sang pasien.
Baiklah.
- Senang berjumpa denganmu. - Oh, ya.
- Aku akan pergi. - Baiklah. Jaga dirimu.
Sang-u.
Ingatan Sang-u yang menyakitkan dan bahkan kecenderungan agresifnya...
...akan ditutup oleh hipnosis.
Apakah terasa amat sakit setelah pembedahan itu?
Dr. Choe. Ya, kau sudah menemukannya?
Ya, tentang Tn. Na.
Apa? Ke Amerika?
Dia baru saja menjual perusahaannya?
Dan Sang-u juga pergi ke Amerika?
Baiklah. Terima kasih atas kerjamu.
Jangan!
Hentikan! Hentikan!
Jangan! Hentikan!
Hentikan! Hentikan! Jangan!
Bagaimana? Apakah itu nyaman?
Kau akan merasa sangat tenang.
Sama seperti saat ini, kau akan merasa dalam ruang..
- Terima kasih. - Untuk apa?
Terima kasih telah datang.
Jika kau merasa sakit atau tak nyaman...
...ingatan-ingatanmu yang paling bahagia akan muncul...
...dan semua rasa sakit akan terlupakan.
Dia telah melakukannya selama 30 menit. Apa yang sedang kulakukan?
Kau akan pergi menuju tempat yang semakin dalam.
Tempat itu penuh dengan kenyamanan.
Suara apa itu?
Kau akan merasakan angin..
Omong kosong! Kita semua akan mati jika tetap melanjutkan ini!
Siapkan peralatan anestesi!
Berjalanlah di jalan sempit itu, kau akan..
Kau akan tertidur lelap, tapi merasa damai.
Desiran angin akan mengirimkan pikiranmu untuk tidur.
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa nyaman?
- Ya. - Baiklah, bagus.
Mulai dari sekarang akhir pembedahan...
...kau tak akan dengar apa pun kecuali suaraku.
Dr. Jang!
Ada apa denganmu hari ini? Kau bertingkah tanpa berpikir.
Baiklah, aku memang salah.
Aku tak pernah melihat pertunjukan seperti itu sebelumnya.
Lalu kenapa?
Ryu Jae-u, kau sungguh mengagumkan!
Hei, Seok-ho!
Bertahanlah dengan apa yang kau miliki sekarang.
Kau akan menyesalinya jika kau kehilangan itu.
Kau sudah kembali?
Kau sudah baca seluruh bukunya?
-Ya. - Wow.
Kau dapat panggilan telepon hari ini.
Dr. Ko Chang-su? Katanya putrinya meninggal.
Dia akan dimakamkan besok lusa.
Mayat Kim Hyeong-seok, direktur RS Seongdong, ditemukan...
...di lokasi pembangunan.
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Dr. Ko Chang-su pasti pernah bekerja bersama ayahku di RS Sangnoksu.
Kenapa mereka menghubungiku tentang hal itu?
Pertanyaan bagus.
Karena kita telah bertukar darah, kita bersaudara.
"Kita bersaudara sekarang. " Kau tak ingat itu?
Benarkah?
Hei, dasar Ryu Jae-u brengsek. Istriku kesepian di neraka.
Kirimkan istrimu ke neraka, dan buatlah istriku tak kesepian.
- Halo? - Hei.
Kau tahu istrimu berselingkuh darimu?
Halo?
Kataku, istrimu berselingkuh darimu.
Aku melihatnya berselingkuh hari ini dengan mata kepalaku sendiri, bedebah.
Brengsek! Sudah kukatakan, jauhi istriku!
Dasar dungu, kau bahkan tak dapat mengendalikan istrimu sendiri.
Hei. Hei!
Di sini kau rupanya.
Apa yang kau lakukan? Memadamkan lampu di dalam gelap.
Kau sudah makan?
- Aku merasa agak tak enak badan. - Kenapa? Kau makan makanan buruk?
- Kau makan siang dengan apa? - Makan siang?
- Kurasa juga melewatkan makan siang. - Apa?
Kau belum makan apa pun sepanjang hari ini?
Aku merasa pening di taman hari ini.
Itu karena perutmu kosong.
Kurasa aku disengat lebah.
Di sekitar sini. Disengat...
...tapi tak bengkak. Jadi mungkin saja aku salah.
Apa yang kau bicarakan? Kau harus pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa harus saat aku memiliki dokter di rumah?
Wajahmu tampak letih dan matamu cekung.
Lihat aku, Hui-jin.
Wajahmu amat pucat.
- Jae-u. - Apa?
Mari pindah rumah.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Mari pindah rumah.
Kenapa kita harus pindah rumah? Rumah sakit dalam keadaan sibuk.
Mari bicarakan lagi hal ini di akhir pekan. Mengerti?
Beristirahatlah. Hubungi aku jika kau butuh aku.
Tunggu.
- Panggil Prof. Choe. - Baik.
Hui-jin, kita hampir tiba. Bertahanlah bersamaku.
Hui-jin, kumohon.
Apa itu?
Aku tak yakin.
Tampaknya seperti benda padat.
Jika itu limpa pecah, akan ada pankreatin.
Jika itu pankreasnya...
...organ lainnya akan mulai meleleh.
Apa itu?
Hei, dia mengalami pendarahan!
Hubungi Prof. Choe dan siapkan ruang operasi!
Dia sedang berlibur di Suncheon.
- Bagaimana dengan Dr. Jeong? - Dia sedang cuti tapi akan kuhubungi.
Bergegaslah! Siapkan lima kantong darah!
Kau gila?
Menyerahkan ini pada Dr. Jeong?
Jangan bertingkah konyol! Dia hanya dokter magang!
Dr. Ryu.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi tak bisakah kau pimpin pembedahan ini?
Jika Dr. Jeong tak dapat melakukannya, akan kukirim dia ke RS lain.
Kondisinya amat buruk! Tak ada dokter yang mau menanganinya!
- Maka kita coba RS lainnya. - Hei, Ryu Jae-u.
Kau tak dapat lakukan ini.
Apa yang kau pikirkan?
Dr. Yun sedang dalam perjalanan. Tapi katanya dia baru saja minum.
Jadi akan sulit baginya untuk memimpin pembedahan ini.
Dr. Ryu. Buatlah keputusan.
Kau tahu kondisinya semakin buruk seiring berjalannya waktu.
Tanda tangan, Ryu Jae-u
Aku akan hitung hingga 10.
Satu, dua.
Tekanan darah normal. EKG juga 100 persen.
Pisau bedah.
Mulai.
Gunting.
Dokter, detak jantungnya tak beraturan. Tekanan darah menurun.
Dua kantong darah, cepat!
Semakin menurun.
Sedikit saja, sedikit saja!
Jantungnya berhenti berdetak!
Defibrillator!
Tiga, dua, satu, aman!
300 joule.
Hui-jin! Sedikit lagi!
Tiga, dua, satu, aman!
360 joule, maksimum!
Tiga, dua, satu, aman!
Lagi!
Tiga, dua, satu, aman! Lagi!
Menyingkirlah!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam..
Hentikan itu.
Hentikan itu, Jae-u!
Tolong hentikan mobilnya.
Aku datang.
Jae-u sedang dalam perjalanan. Sedang dalam perjalanan.
Di situ kau rupanya, Hui-jin.
Hui-jin, kenapa kau sangat kecil?
Kasihan kau. Kemari dan peluklah aku.
Mari pergi. Mari pergi.
Aku amat merindukanmu.
Aku ingin menyentuhmu.
Sekali saja.
Sekali saja!
Ah, kau sudah tiba! Aku baru saja akan menghubungimu.
Apa maksudnya berita tentang Lee Myeong-seok baru saja dibebaskan?
Tenang dan duduklah.
Kenapa kau bisa melakukan ini?
Membebaskan bedebah itu dan melakukan banyak hal bagi korban yang tewas itu?
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Tapi kami tak memiliki bukti.
Kami menahannya selama seminggu, memeriksa kediamannya, semuanya.
Tapi tak ada yang menunjukkan bahwa dia terhubung langsung...
...dengan kematian Jin-hui.
Bagaimana dengan catatan panggilan telepon?
Dia sudah lama mengancam istriku.
Ya, aku tahu. Tapi itu tak cukup untuk tuduhan pembunuhan.
Dan NISI pun menganggap bahwa tidaklah mungkin...
...benda asing dalam perut Seo Jin-hui dimasukkan oleh seseorang.
Apa maksudmu?
Bahwa itu amatlah tak mungkin Seo Hui-jin dibunuh.
Apa?
Jadi hal seperti itu muncul begitu saja dalam tubuh seseorang?
Apakah kau dokter? Kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan!
Ini adalah pembunuhan! Pembunuhan!
Mari akhiri dulu pertemuan ini. Mengerti?
- Dasar brengsek. - Apa?
Jika kau tak melakukannya, aku akan cari penyebab masalah ini.
Kalian semua bersiaplah untuk dipecat.
- Bedebah sinting. - Biarkan dia pergi. Tak layak.
Bagaimana perasaannya, saat dia membunuh istrinya sendiri?
Aku tak tahu apakah harus merasa kasihan padanya atau tidak.
Ini kediaman Jae-u and Hui-jin. Silakan tinggalkan pesanmu.
Dr. Ryu. Kenapa kau tak menjawan ponselmu?
Datanglah ke rumah sakit. Lee Myeong-seok telah tewas.
Dia menjatuhkan dirinya di rumah sakitmu.
Kurasa kau harus tahu itu.
Apakah kau ada di rumah? Hubungi aku jika kau terima pesan ini.
Lee Myeong-seok.
Aku harus periksa jenazah-jenazah yang masuk hari ini.
Aku tahu jenazah seseorang telah masuk pagi ini.
Kami hanya menerima jenazah para korban kecelakaan pagi ini.
Tolong tuliskan namamu dan rincian kontak di sini.
O Chi-hun?
- Ini laporan hari ini, bukan? - Ya.
Kau tahu alasan kedatangan orang ini?
Katanya dia di sini untuk periksa sebuah kematian.
- Benarkah? - Ya.
- Perawat An. - Ya, Dokter?
Tolong lakukan ini segera. Aku akan berada di ruanganku.
Baiklah.
- Ya? - Tn. Ryu Jae-u?
- Ya, ini aku. - Aku Detektif Ham.
Ah, Detektif Ham. Benar.
Terdapat PMMA di dalam perut Hui-jin.
PMMA? PMMA..
Seperti akrilik.
Jadi, pimpinan telah memerintahkan kami untuk menyelidiki kembali.
Kita akan segera mendapatkan kabar.
Vertebroplasti PMMA.
Kau tahu istrimu berselingkuh darimu?
Aku melihatnya berselingkuh hari ini dengan mata kepalaku sendiri, bedebah.
- Maaf. - Ini.
Terima kasih.
Epinefrin berlebihan dalam darah menunjukkan pasca-anestesi..
Pembunuhan. Itu jelas.
Staf memiliki akses efinefrin.
Kenapa Dr. O Chi-hun pergi untuk memastikan kematian itu?
Hui-jin - PMMA - pihak ketiga
Pembunuh.
Lee Myeong-seok telah tewas. Dia terjun dari rumah sakitmu.
Dia terjun dari rumah sakitmu.
Kurasa kau harus tahu itu.
Kau ada di rumah?
Jae-u? Ini Jun-ho.
Aku tak dapat berbicara padamu. Kau membuatkau semakin khawatir.
Tolong hubungi aku.
Sudahkah kau bertemu Uk-hwan?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Dia menjadi agak sinting.
Kudengar dia mendadak pergi ke Korea.
Katanya dia akan membunuh seseorang, atau apa pun itu.
Akan kutangkap mereka dan membunuh mereka untukmu.
Mengingat dulu Uk-hwan sering membicarakan dirimu...
...aku terus menghubungimu karena aku cemas dia bisa saja mengejarmu.
Pasangan warga Korea tewas di San Francisco dalam ledakan mobil.
Sang korban merupakan ahli anestesi di RS Sangnoksu Hospital, Korea.
Korban jatuh di lokasi bangunan, Kim Hyeong-seok.
Bunuh diri atau diduga dibunuh.
Kim memulai karir kedokterannya di RS Sangnoksu dulu.
Jenazah Kim Hyeong-seok, direktur RS Seongdong...
...ditemukan di lokasi bangunan.
Ko Chang-su, direktur RS Saseong, tewas.
Seorang wanita usia 30-an, tinggal sendiri di sebuah apartemen...
Dibunuh. Ko Chang-su.
Dr. Ko Chang-su pasti pernah bekerja bersama ayahku dulu di RS Sangnoksu.
Dr. Ryu Jang-hwan, mantan konsultan di RS Sangnoksu, tewas.
Ayah.
Jae-u.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ada di Korea?
Letakkan senjata itu.
Gang Uk-hwan, apa ini?
Ini salah paham, Jae-u.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Ayahku masuk ke dalam mobil itu, dan aku menutup pintunya.
Ayahku menyalakan starter mobil. Kemudian mobil itu meledak.
Hanya aku yang selamat.
Aku turut bersedih.
Obituari yang baru saja kau lihat itu, ayahku mengoleksinya.
Beliau juga menulis surat wasiat.
Bagaimana pun juga, aku minta maaf.
Untuk apa?
- Karena tak berkata sebenarnya. - Tak perlu.
Apakah penyelidikannya membuat kemajuan?
Itu..
Lee Myeong-seok dibunuh.
Kurasa dia melihat sesuatu.
Yang kutahu, penjahatnya memiliki latar belakang medis.
Dan memiliki akses menuju obat-obatan.
Tapi ada satu hal.
Dr. O Chi-hun tampaknya ada hubungannya dengan Lee Myeong-seok.
Psikiater itu?
Aku akan mengawasi O Chi-hun.
Aku ingin kau menerima ini.
Jika kau tak dapat menangkap mereka, aku yang akan menangkap mereka.
TKP kebakaran yang misterius
Chang Seok-ho, Konsultan Anestesi
Kebiasaan yang buruk, Dokter. Apakah kau seorang pencuri?
Itu Jang Seok-ho! Itu Jang Seok-ho!
- Bagus. Minumlah. - Habiskan!
Itu adalah tempat dimana rahasia intimmu disembunyikan.
Dimana tempat itu?
Gelanggang olahraga.
Kenapa kau lakukan ini?
Ibu, Ibu. Selamatkan aku!
Jangan lakukan ini.
Dia jatuh ke dalam toilet dan tewas.
Saat kuhitung hingga tiga, kau akan terbangun.
Satu, dua, tiga.
Itu menyenangkan bagimu?
Kenapa kalian semua begitu terkejut? Ini hanyalah sebuah pertunjukan!
- Apa-apaan? - Kau menakutiku!
Kami semua sangat mabuk dan mengira itu lelucon Dr. Jang lainnya.
Aku tak terlalu mabuk untuk biarkan diriku terperdaya akan hal itu.
Lalu kudengarkan lelucon Dr. Jang dengan amat seksama.
Tiba-tiba kecelakaan yang baru saja dibicarakan...
...yang sudah lama terjadi terbesit dalam pikiranku.
Itulah alasannya aku mencari lagi arsip-arsip kecelakaan itu.
Na Sang-u.
Kau mengingatnya?
Tentu saja.
Beberapa tahun berikutnya, bukan hanya anak itu...
...tapi seluruh keluarganya menghilang.
- Perasaan selama pembedahan? - Ya.
Itu amatlah jarang, tapi terkadang para pasien tersadar kembali...
...juga perasaannya selama pembedahan tapi tak dapat bergerak bebas. Lumpuh.
Anak yang dibunuh oleh Sang-u merupakan putri...
...dari ahli bedah yang mengoperasinya.
Itu bukan suatu kebetulan.
Menurutku, Na Sang-u jelas menjadi peka perasaan selama pembedahan itu.
Anak perempuan yang terbunuh itu...
...dia merupakan adikku.
Lihat ini.
- Apa ini? - Perhatikan.
Jang Seok-ho sedang menggelitiki telapak kaki Hui-jin.
Sambil melihat ke arah kamera.
Ini artinya dia sengaja membiarkan Hui-jin merasa peka untuk operasi itu.
Tentu tidak.
Menurut pendapatku...
...Hui-jin meninggal karena syok akibat rasa sakit ekstrim.
Karena...
...saat itu dia tak dalam keadaan dibius.
Ini satu-satunya bukti yang ada saat ini.
- Halo? - Jae-u.
Aku tahu pelakunya. Kau ingat Na Sang-u?
Dia membunuh adikku.
Apa maksudmu? Dimana kau?
Ayahmu dan ayahku dulu membedahnya!
Pembunuh Hui-jin berada di atas atap sebuah blok apartemen.
Lee Myeong-seok. Aku tahu kenapa semua dokter RS Sangnoksu tewas.
Lee Myeong-seok?
Halo? Jae-u?
- Hei, Jae-u! Halo? - 'Baterai lemah. '
Halo?
- Jae-u, dimana kau? - Uk-hwan.
- 'Baterai lemah. ' - Jae-u, bangun! Dimana kau?
Halo?
Halo? Uk-hwan!
- 'Baterai lemah. ' - Jae..
Halo!
'Dr. Ryu. '
'Siapa yang kau kejar?'
'Baiklah. '
'Aku yang memasukkan PMMA ke dalam tubuh Hui-jin. '
'Pembunuhnya adalah orang lain. '
Yaitu kau!
'Hari itu aku yang mengaturnya agar kau harus memimpin operasi itu. '
Dia pergi ke Sunsheon.
Dr. Yun akan datang, tapi katanya dia baru saja minum-minum.
'Saat aku membius Hui-jin... '
'... aku tak menyertakan tiopental, maka dia akan merasa amat sakit. '
'Itu pasti terasa amat sakit. '
'Untuk sepenuhnya sadar sementara suaminya membuka dirinya... '
'... dan menggeledah organ dalamnya. '
Tunggu dulu.
Setelah kau bangun, pembedahan itu akan selesai.
Jadi, tenang saja.
Jae-u.
Aku masih sadar. Jae-u!
Jae-u, aku tak merasa telah dibius.
Jae-u, aku tak dapat bergerak.
- Mulai. - Jae-u, bisakah kau mendengarku?
Jae-u, tolong.
Jangan, Jae-u! Jangan!
Jae-u! Jae-u!
Aku tak dapat menahannya.
Jae-u.
Aku mencintaimu.
Istrimu tewas karena syok rasa sakit. Dia sangat menderita.
Dari rasa sakit ketika kau mengoyak organ dalamnya.
Persis seperti ayahmu.
Dan juga para koleganya, melakukan hal sama padaku saat aku kecil.
Aku baru berusia 9 tahun.
Benar, mereka menyembuhkan jantungku dengan baik.
Tapi dalam kepalaku, semua itu kacau.
Mari pindah rumah.
Kenapa hal ini begitu mendadak?
Mari pindah rumah.
Kenapa kita harus pindah rumah? RS dalam keadaan sibuk saat ini.
Gang Uk-hwan mengikuti jejak itu dan datang mengejarku dari Amerika.
Dan dia bergaul denganmu, berpura-pura menjadi sahabatmu...
...sambil menungguku muncul.
Dia pasti bingung ketika istrimu mati.
Jika saja dia menunggu gilirannya...
...mungkin Hui-jin yang malang masih akan tetap hidup.
Jae-u!
Jangan lakukan ini.
Letakkan senjatanya.
Jae-u, berikan senjata itu.
- Kau mengetahuinya. - Jae-u, dengarkan aku.
Kau tahu semuanya!
Kau gunakan aku sebagai umpan, bukan?
Aku tak tahu dia akan melukai Hui-jin.
Kau temanku.
Hanya satu kata darimu bisa menyelamatkan Hui-jin!
Dia mati karenamu!
Aku membunuhnya karenamu!
Kenapa kau muncul di sini? Kenapa, kenapa?
Tak seharusnya kau datang.
- Halo? - Ya, halo?
Ini O Chi-hun.
Tolong selamatkan aku.
Aku diculik oleh Jang Seok-ho.
Apa? Dimana kau?
Hentikan!
Dr. O!
Kau baik-baik saja?
Mana Jang Seok-ho?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Awas!
Brengsek!
Kau layak untuk mati.
- Rumahku tampak kacau, ya? - Ya.
Lebih baik kau tak pergi ke sana saat meninggalkan rumah sakit.
Terima kasih, Dr. O.
Aku tak mau mengganggumu lagi.
Bagaimana dengan Uk-hwan?
Dia akan bebas setelah membuat pernyataan.
Saat aku tiba, Dr. O sudah dalam keadaan bercucuran darah.
Maksudmu, kau tak sungguh melihat Jang Seok-ho menikamnya?
Lalu, kenapa kau membunuh Jang Seok-ho?
Aku tak bermaksud membunuhnya. Itu merupakan kecelakaan.
Dr. Ryu, kuharap kau segera sembuh.
Aku telah menyuntikmu dengan Ativan.
Selamat beristirahat.
Ya. Terima kasih.
Jang Seok-ho menjatuhkan aku dulu. Jadi kami mulai berkelahi.
Jika yang kau katakan itu benar, kenapa Jang Seok-ho lari ke sana?
Kenyataannya...
...karena dia menungguku.
Karena Jang Seok-ho adalah pembunuh berantai.
- Beristirahatlah. - Ya.
Pasti, setelah ini.
Ini adalah bukti.
- Detektif Choe, pasang ini. - Ya, Pak.
Catatan panggilan. Ryu Jae-u, Ryu Jae-u, Ryu Jae-u, Ryu-jae-u.
O Chi-hun.
- Lee Myeong-seok. - Pembunuh Seo Hui-jin...
...berada di atap sebuah apartemen.
Kau pasti tak lihat telepon milik Lee Myeong-seok.
Tapi itu menunjukkan Jang Seok-ho menyentuh kaki Hui-jin..
Diamlah!
O Chi-hun membuat pernyataan tambahan bahwa kau menculiknya dan Jang.
O Chi-hun..
Bedebah itu mengarang ini semua?
Dia mengarang ini semua.
- Bawa orang brengsek ini. - Ya, Pak.
Lee Myeong-seok.
Lee Myeong-seok mengkhianatiku.
Dia pikir aku pergi menemui istrimu.
Dan istrimu..
Ini memang sulit dilakukan.
Dulu, aku menghipnotis Jang Seok-ho.
Tentu saja aku harus menelepon dan tetap menghipnotis.
Dan juga, dalam pembedahan istrimu...
...melalui hipnosis, dia menggelitik telapak kakinya...
...dan bukan membiusnya.
Apa?
Jang Seok-ho?
Dia layak untuk mati.
Mengikuti bayangan gelap.
Dia bisa saja mengganti hal utamanya.
Itu adalah tempat dimana rahasia intimmu disembunyikan.
Jang Seok-ho bukan satu-satunya yang mendapat hukuman.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ya, itu akar dari iblis.
Hei! Ada apa?
Na Sang-u kembali.
Aku jatuh di toilet.
Ya. Halo? Ini O Chi-hun.
Jang Seok-ho kira Uk-hwan telah membunuhmu dan menculik kita.
Baik, itu cukup.
Kurasa Gang Uk-hwan ada di sini.
Kenapa?
Ibu. Aku takut.
Ibu menyayangimu, maka Ibu akan pergi bersamamu.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Tidak. Itu bukan salahmu.
Maafkan Ibu karena Ibu tak dapat menolongmu.
Itu tak akan terjadi lagi. Ibu akan bersamamu selamanya.
Ibu.
Dr. Ryu Jang-hwan dari RS Sangnoksu Hospital.
Bukan hanya dada yang dikoyak ayahmu.
Dia juga mengambil jantung ibuku.
Ibu.
Kenapa?
Kenapa aku membunuh Seo Hui-jin?
Membayar kembali hutang tidaklah cukup.
Kau harus membayar bunganya juga.
Hei!
Permisi!
Sial!
Aku mencoba menyuruhmu pergi dengan tenang.
Jae-u!
Jae-u.
'Pembawa Cahaya', karangan Seo Hui-jin
Almarhumah Seo Hui-jin
Almarhum O Chi-hun
Ke mana perginya?
Ayah.
Kemarilah!
Berikan pada Ibu.
Sang-u.